Смотреть больше слов в «Итальянско-русском юридическом словаре»
f 1) измерение 2) мера, размер misure lineari — линейные меры misure di superficie — квадратные меры misure di volume — кубические меры misure di capacità — меры ёмкости buona misura, misura calcata прост. — полная мера с излишком; полный вес misura picchiata — утрясённая мера prendere la misura di qc — измерить, промерить, вымерить что-либо prendere le misure — снимать мерку vestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказ tornare a misura — быть впору 3) мера; граница, предел; критерий vincere di (stretta) misura спорт — победить с небольшим преимуществом superare la misura del tempo — нарушить регламент ciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишком fare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романиста con misura — в меру; умеренно oltre / fuori di misura — не в меру; через край; чересчур a misura che...— по мере того, как... nella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих сил a misura d'uomo — в меру человеческих сил far di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах) 4) чувство меры, такт non conoscere misura — не знать меры 5) pl мероприятия, меры mezze misure — полумеры prendere le misure — принять меры 6) размер (стиха) 7) муз. такт • Syn: dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battuta Ant: dismisura, sproporzione •• a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренно colmare la misura — хватить через край, не знать меры la misura è colma — чаша переполнена ogni cosa vuol misura prov — всё (должно быть) в меру nella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) мера 2) измерение 3) размер 4) мера, мероприятие • misure protezionistiche — протекционистские меры/мероприятия misura della produttivitàmisure antinflazionistichemisure di emergenzamisure finanziariemisure fiscalimisure precauzionalimisure preventivemisure restrittivemisure di sicurezzain larga misurain egual misura unità di misura prendere le necessarie misure... смотреть
Misura: übersetzung Mi|su|ra 〈f.; -; unz.; Mus.〉 Takt ● alla \Misura (wieder) im Takt; senza \Misura ohne Takt, rhythmisch frei [ital., „Maß“]
(размер | mesure | Maas | measure | misura) Этим термином обозначают либо метрический анализ стиха, либо метрическую единицу, к которой приводит такой... смотреть
fизмерение; мера, размер- misura del potere detonante- misura di precisione
замер, измерение, мера, мерка, номер (размер), обмер, промер, рост
f мера, степень
угловая мера
абсолютная мера
эталонная мера
характеристическая мера
превентивная мера, предупредительная мера
дуговое измерение
мера принуждения
общая мера
размер алиментов
показатель производительности
размер обуви
детонационная характеристика (топлива)
мера вместимости, ёмкостная мера, складочная мера
мера усадки
измерение сходимости
мера эффективности
мера длины
мера массы
мера веса
мера полицейского характера