Смотреть больше слов в «Итальянско-русском юридическом словаре»
Interesse: übersetzung Teilnahme; Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Motivation; Relevanz; Wichtigkeit; Belang * * *In|te|... смотреть
Interesse n -s, -n 1. интерес; заинтересованность von Interesse sein — быть интересным; представлять интерес öffentliches Interesse — общественное вни... смотреть
1) находиться причем, присутствовать, interesse conciliis (1. 1 § 5 D. 3, 1): frumentationibus (1. 12 § 2 D. 49, 16).2) вмешиваться (1. 9 § 8 D. 48, 19).3) быть, иметь место, si honesta causa interest (1. 11 D. 47, 2).4) interest, eсть разница, multum interest inter genus et speciem (1. 10 pr. D. 40, 4. cf. 1. 194 D. 50, 16. 1. 101 pr. eod.);interest, utrum an (1. 4 § 5 D. 2, 11). 5) interest alicuius, а) важно б) для государства, rei publicae, publ. salutis et securitatis, s. publiсе interest (1. 2. D. 23, 3. 1. 1 D. 24, 3. 1. 1 § 13 D. 25, 4. 1. 65 § 2 D. 36, 1. 1. 4. 5 § 11 D. 39, 1. 1. 44 pr. D. 41, 3. 1. 18 D. 42, 5. 1. 1 § 1 D. 47, 9. 1. 16 D, 49, 1. 1. 13 § 1 D. 50, 12. 1. 14 C. 9, 47);religionis interest (1. 1 § 6 D. 11, 8); в) для частных лиц по отпошению к имущественным выгодам (1. 65 § 5 D. 17, 2. 1. 2 § 3 D. 49, 4. 1. 3 D. 16, 2. cf. 1. 15 pr. D. 46, 1); interest debitoris, liberari (1. 49 § 6 D. 30. 1. 3 § 5 D. 34, 3. 1. 3 pr. D. 21, 3. 1. 9 § 1 D. 11, 3. 1. 71 D. 21, 2. 1. 3 § 1 D. 47, 13. 1. 19. cf. 1. 3 § 9. 1. 13 D. 10, 4. 1. 8 § 6 D. 17, 1); г) особ. quod s. quantum s. quanti inlerest (alicuius) в учении о вознаграждении за вред и убытки обознач. положительный вред и потерянную, невырученную прибыль (1. 33 D. 19, 2. 1. 1 § 41 D. 43, 16. 1. 13 pr. D. 46, 8. 1. un. C. 9, 47. cf. 1. 3 pr. D. 2, 10. 1. 4 § 1 D. 10, 1. 1. 3 D. 13, 1. 1. 8 D. 21, 2); также = utilitas (1. 14 D. 2, 11. 1. 1 § 5 D. 43, 4); и в противоположность истинной цене поврежденного предмета, rei aestimatio (certa), pretium (verum), pretii quantitas (1. 3 D. 12, 3. 1. 1 § 20 D. 27, 3. 1. 51 pr. D. 47, 2. 1. 193 D. 50, 16. 1. 12 C. 4, 49. cf. 1. 1 pr. D. 19, 1); teneri, quod emtoris interest, прот. ut pretium reddat, teneri, praestare, si quid pluris mea intersit, прот. pretium reddere (1. 11 § 18 eod. 1. 33 D. 19, 2); тк. против. quanti ea res est, quantitas (1. un. § 4 D. 2, 3. 1. 21 § 2. 1. 55 D. 9, 2. 1. 4 § 7 D. 39, 2. 1. 38 § 17 D. 45, 1. 1. 179. 193 D. 50, 16); иногда quanti ea res est = id quod. interest (1. 4 § 7 D. 39, 2. 1. 1 § 5 D. 43, 4. 1. 3 § 11 D. 43, 17. 1. 8 § 2 D. 46, 8); также quod interest прот. обязанности платить денежный штраф в случае неисполнения известного обязательства (§ 7 J. 3, 15. 1. 3 D. 2, 5. 1. 41 D. 17, 2. 1. 28 D. 19, 1. 1. 65 D. 45, 1); quod interest (agentis) прот. quod in litem inratur, quanti in litem iuraverit (1. 64 pr. D. 5, 1. 1. 2 § 1 D. 12, 3. 1. 10 eod. cf. 1. 28 § 1 D. 49, 1. 1. 8 § 1 D. 2, 13. 1. 15 D. 16, 2. 1. 114 D. 45, 1. cf. 1. 60 pr. D. 17, 2. 1. 54 D. 46, 1. 1. 3 § 8. 9 D. 47, 12. 1. 24 D. 50, 17); иногда обозначает interest alicuius только положительный, имущественный ущерб (1. 73 § 1 D. 47, 2. cf. 1. 10. 11. 12. § 1. 1. 14 § 6. 10. 1. 82 § 1 eod.); b) относиться, касаться, tutores ab eo, cuius interest (= a competente iudice) dati (1. 3 C. 5, 29. 1. 3 C. 3, 2. cf. 1. 11 C. 11, 42); ad scrinia, quorum interest, transmittere (1. 6 § 23 C. 7, 62).... смотреть
n -s, -n1) интерес, участиеInteresse auslösen ( erwecken ) — вызывать интерес, заинтересовыватьInteresse für etw. (A), für j-n haben, Interesse an etw.... смотреть
Interesse: übersetzungInteresse, I) Teilnahme: a) übh.: studium. – das geteilte I. der Zuhörer, deductum in partes audientium studium: es hat etw. I. f... смотреть
-n, -r1) интерес, заинтересованность få (ha) interesse for noe — интересоваться (заинтересоваться) чем-л.få interesse for én — почувствовать склонность... смотреть
m 1) интерес; важность, значение, польза interesse pubblico — общественная польза 2) интерес, занимательность, увлекательность privo d'interesse — неинтересный avere poco / essere di poco interesse — быть неинтересным 3) участие, внимание, сочувствие, забота prendere interesse per qd — принимать участие в ком-либо 4) расчёт, выгода curare gl'interessi di qd — защищать чьи-либо интересы (в суде) per interesse — корыстно senz'interesse — бескорыстно matrimonio d'interesse — брак по расчёту 5) эк.проценты; процентная ставка dare il denaro a interesse — давать деньги в рост produrre interesse — приносить проценты all'interesse del cinque per cento — по пять процентов 6) (экономическая) заинтересованность, участие avere poco interesse in qc — быть мало заинтересованным в чём-либо • Syn: utilità, vantaggio, convenienza; attrattiva, fascino, diletto, piacere; impegno, interessamento; utile, frutto, rendita, profitto, interessenza, guadagno Ant: disinteresse; gratuità; perdita, danno Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) процент, процентный доход 2) интерес 3) доля • interessi maturati — накопленные/наросшие проценты interesse annuointeresse arretratointeresse assicurabileinteresse bancariointeresse del compratoreinteresse di favoreinteresse di morainteresse di prestitointeresse di riportointeresse fissointeresse globaleinteresse interinaleinteresse ipotecariointeresse legaleinteresse lordointeresse nettointeresse nominaleinteresse ordinariointeresse passivointeresse pubblicointeresse sempliceinteressi a breve termineinteressi accumulatiinteressi acquisitiinteressi attiviinteressi correntiinteressi creditoriinteressi da pagareinteressi da ricevereinteressi debitoriinteressi del capitaleinteressi di computointeressi dovutiinteressi in corsointeressi indicizzatiinteressi scadutiinteressi su obbligazioniinteressi su prestitisenza interessi tasso d'interesse tasso massimo d'interessetasso primario d'interessefruttare alti interessipagare gli interessi... смотреть
m1) польза, выгода 2) интерес, заинтересованность (в деле) 3) участие, сочувствие; внимание mostrar interesse por alguém — принимать участие в ком-л4) ... смотреть
Interesse: translation Interesse n interest; right
inf. к intersum
интерес, заинтересованность; увлечение
Интерес
Інтерес
Інтерес
інтерес
годовой процент
невзысканный процент
страхуемый интерес
банковский процент
банковский процент
сложный процент
интересы покупателя
льготный процент
мораторный процент (за просрочку исполнения денежного обязательства)
пеня за просрочку платежей
процент по займам
контанго, стоимость отсрочки платежа за акции до следующего расчётного периода
твёрдая процентная ставка
валовой процент
промежуточный процент
процент по закладной
узаконенный процент
установленный законом процент
валовой процент
чистый процентный доход
номинальный процент
обычная процентная ставка
проценты к уплате