Смотреть больше слов в «Итальянско-русском юридическом словаре»
f 1) охрана, присмотр; хранение; защита fare la guardia (a qc) — охранять (что-либо) dare in guardia, affidare alla guardia — (от)дать на (со)хранение, оставить под присмотром essere sotto la guardia (di qd) — быть под защитой / охраной (кого-либо) 2) стража, караул guardia d'onore — почётный караул comandante della guardia — начальник караула corpo di guardia — 1) караульный отряд 2) караульное помещение; кордегардия уст. medico di guardia — дежурный врач montare / fare la guardia — стоять на карауле / на посту; быть в наряде; мор. стоять на вахте, нести вахту mutare / cambiare la guardia — сменить караул essere di guardia — дежурить mettere qd in guardia перен. — насторожить кого-либо mettersi / stare in guardia перен. — быть начеку 3) караульный; сторож, вахтёр; охранник; часовой; полицейский guardia notturna — ночной сторож guardia carceraria — тюремный сторож guardia campestre — сельский стражник guardia di pubblica sicurezza — полицейский агент guardia urbana / municipale — блюститель порядка; регулировщик уличного движения guardia forestale — лесник guardia di frontiera — пограничник guardia doganale — таможенник, таможенный служащий guardia daziaria — таможенный досмотрщик guardia di finanza — финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии) guardia stradale — дорожный инспектор guardia del corpo — телохранитель; личная охрана guardia del portone — швейцар 4) воен.гвардия la vecchia guardia — старая гвардия (также перен.) 5) мед. служба скорой помощи guardia medico-chirurgica — медицинский пункт скорой помощи 6) высший уровень воды (у плотины) superare il livello di guardia — превысить допустимый уровень (также перен.); дойти до опасной черты / до критической точки 7) рукоятка шпаги 8) позиция (при фехтовании) mettersi in guardia — становиться в позицию 9) (также foglio di guardia полигр.) (приклейной) форзац / нахзац • Syn: custodia, vigilanza, difesa; custode, guardiano, vigile; scorta Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1. f1) охрана; надзорguardia personal — личная охрана2) помощь, поддержка, опора3) стража, караул, конвойguardia de honor — почётный караулguardia de t... смотреть
Guardia: übersetzung ∙Gu|ạr|dia, die; -, -s [ital. guardia, zu: guardare = bewachen, aus dem Germ., verw. mit ↑Garde]: ↑Wache (2): Dem Pavel wäre es n... смотреть
в соч. Guardia CivilGuardia de Asistencia RuralGuardia MetropolitanaGuardia Republicana
блокировка защита 3)предохранительное устройство 4)устройство блокировки
guardia- v. guarda- Итальяно-русский словарь.2003.
проводка
сельский полицейский
1) тюремная стража 2) тюремный надзиратель
Guardia civil: übersetzung Gu|ar|dia ci|vil 〈[- ðıvi:l] f.; - -; unz.〉 span. Gendarmerie * * * Gu|ạr|dia ci|vil [- si'vil ], die; - - [span., aus: gu... смотреть
CR, ES гражданская гвардия
1) гражданская гвардия (жандармерия в Испании)2) жандарм гражданской гвардии
CR сельская гвардия, сельская полиция
телохранитель
1) налоговая полиция 2) налоговый полицейский
почётный караул
1) лесная стража 2) лесной стражник; лесничий
UY отряд полиции особого назначения
1) (тж guardia urbana) муниципальная гвардия, городская полиция2) (тж guardia de seguridad) городской полицейский
1) муниципальная полиция 2) муниципальный полицейский
PE, UY Республиканская гвардия