Смотреть больше слов в «Итальянско-русском юридическом словаре»
Fortuna: übersetzung Erfolg; Heil; Gelingen; Lorbeeren * * * For|tu|na 〈f.; -; unz.〉 1. 〈röm. Myth.〉 Göttin des Glücks 2. 〈danach allg.〉 Glück ● \For... смотреть
I fortūna, ae f. [ fors I ]1) судьба, случай, удел, участь (f. adjuvat aliquem C; fortunam temptare Cs) f. secunda (или f.) C etc. — счастье, благоденс... смотреть
f 1) судьба, участь, рок essere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастья le avversità / i capricci della fortuna — превратности судьбы mettersi alla fortuna — полагаться на судьбу tentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбу egli ha la fortuna favorevole — судьба ему благоприятствует la fortuna ci è contraria — судьба нам не благоприятствует fortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рока figlio della fortuna — баловень судьбы 2) счастье, успех; везение; удача, фортуна уст. buona fortuna! — всего вам хорошего! cattiva fortuna — неудача fortuna delle armi — военная удача colpo di fortuna — счастливый случай, удача portare fortuna — приносить счастье avere fortuna — 1) (о ком-либо) иметь удачу; быть удачливым 2) (о чём-либо) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание aver fortuna con le donne — иметь успех / пользоваться успехом у женщин ha una fortuna sfacciata разг. — ему страшно / дико везёт ha sempre lui tutte le fortune / una fortuna schifosa разг. — ему всегда везёт per fortuna che...разг. — к счастью con un po' di fortuna... разг. — если (чуть) повезёт..., в случае удачи... 3) состояние, имущество bene di fortuna — богатство possedere una fortuna — быть очень / невероятно / безмерно богатым far fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояние sperperare la propria fortuna — промотать / пустить на ветер (своё) состояние 4) случай, случайность di fortuna — случайный, временный aeroporto / campo di fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадка atterraggio di fortuna — вынужденная посадка mezzi di fortuna — подручные средства prendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспорт ponte di fortuna — временный мост pranzo di fortuna — скромная трапеза riparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку 5) книжн. буря, шторм 6) книжн. социальное происхождение / положение 7) уст. книжн. неудача, несчастье; несчастливая судьба 8) мор. albero di fortuna — временная / аварийная мачта timone di fortuna — аварийный руль vela di fortuna — штормовой парус • Syn: caso, destino, provvidenza, sorte, ventura, fato, circostanza, combinazione Ant: sfortuna, disdetta, disavventura, scalogna •• cadere in bassa fortuna — разориться predire fortuna — гадать pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться (удобным) случаем / счастливой возможностью, не упустить удачи la fortuna va afferrata per i capelli — лови момент / случай fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov — храброму счастье помогает Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f1) судьба, фортунаreveses de fortuna — превратности судьбы2) судьба, участь, удел3) состояние, капитал4) непогода, буря, штормcorrer fortuna — попасть... смотреть
f1) фортуна, счастье, удача boa fortuna — удачаmá fortuna — неудачаum golpe de fortuna — счастливый случайtentar fortuna — попытать счастьяpor fortuna ... смотреть
1) судьба, счастье несчастье (1. 3 pr. C. 6, 43);thesaurus donum fortunae creditur (1. 63 § l D. 41, 1); fort. contraria, adversa (1. 75 pr. D. 36, 1. 83 § 5 D. 45, 1. 1. 8 D. 50, 12. I. 12 C. 4, 34. 1. 1 § 11 D. 27, 8. 1. 11 § 1 D. 22, l). 2) обстоятельство, положение, similem fortunam recipere (I. 37 § 2 C. 3, 28);par fort. heredis (1. 2 C. 7, 51). 3) достоинство, должность, звание, ad aliam fortunam adspirare (1. 12 § 2 C. 12, 58);fort. curialis (1. 3. 9 C. 5, 27. 1. 62 C. 10, 31), augusta, imperialis (1. 18 C. 3, 1. 1. 7 C. 6, 61). 4) имущество, богатство, fortuna et substantia (1. 27 D. 22, 3. 1. 40 § 8 D. 40, 7. 1. 3 § 2 D. 1, 15);excutere fortunas alicuius (1. 2 § 6 D. 13, 2); societas universarum fort. (l. 73 D. 17, 2).... смотреть
f1) -s римск. миф. Фортуна (богиня счастья)2) = перен. фортуна, случай, слепое счастьеihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna — счастье ему улыбалос... смотреть
Fortuna f = высок. фортуна, (слепое) счастье ihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna — счастье ему улыбалось
♀ 1. фортуна, судьба; kusić ~ę искушать судьбу;2. богатство ň, состояние ň; ● ulubieniec (wybraniec) ~y избранник (баловень) судьбы;~ kołem się toczy с... смотреть
Rzeczownik fortuna f судьба f состояние n
[фортуна]fФортуна∗∗∗[фортуна]fмаєток, багатство, майно, фортуна
{fɔ:ʹtju:nə} n рим. миф. Фортуна
[fɔ:ʹtju:nə] n рим. миф.Фортуна
Фортуна (богиня судьбы, удачи, счастья)fru Fortuna — госпожа Удача
Fortuna: übersetzunglateinischer Ursprung, Bedeutung: Glück, Schicksal; angelehnt an die gleichnamige römische Glücks- und Schicksalsgöttin.
mit:\Fortuna kereke — колесо Фортуны
• Roman goddess of destiny • The goddess of fortune and good luck • Counterpart of Greek Tyche
-y ż фортуна zrobić fortunę розбагатіти ~ kołem się toczy фортуна мінлива
fortunaae fсудьба, случай, счастьеудача
Fortuna [fɔ:ʹtju:nə] n рим. миф. Фортуна
fortunafortuna, ae fсудьба, случай, счастье
fortunafortuna, ae fудача
n міф. Фортуна.
(n) фортуна
• фортуна
переменчивая судьба
См. Слепое счастие.
Fortuna Hotel Anconacountry: Italy, city: Ancona (Numana Seaside)Fortuna Hotel Ancona This traditional hotel with high standard of comfort is an excell... смотреть
Fortuna Hotel Budapestcountry: Hungary, city: Budapest (Pest: Suburban)Fortuna Hotel Budapest LocationThe hotel is located close to a metro station giv... смотреть
Fortuna Hotel Taipeicountry: Taiwan, city: Taipei (City)Fortuna Hotel Taipei LocationLocated in the hub of Taipei's business and shopping district, the... смотреть
См. Не родись красив, а родись счастлив.
См. Подставить ногу.
См. Голому разбой не страшен.
См. Денег вволю; а еще-б поболе.
Fortuna (Mythologie), griechisch Tyche, die Tochter des Oceans und der Thetis, die mächtige Göttin des Glücks, die nach Willkür und Laune gibt und nimm... смотреть
См. С жиру бесятся.
См. Осел останется ослом, Хотя осыпь его звездами: Где должно действовать умом, Он только хлопает ушами.
лат. посл. Фортуна не член, в руках не удержишь.
См. Беда одна не приходит.
Fortuna Rhea Hotel Praguecountry: Czech Republic, city: Prague (Prague 10 / Malesice)Fortuna Rhea Hotel Prague The Fortuna Rhea Hotel Prague is located... смотреть
См. Счастье вешнее вёдро.