Смотреть больше слов в «Итальянско-русском юридическом словаре»
f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ mettere / sottoporre alla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua ист. — испытание огнём и водой, "суд Божий" 2) испытательный срок essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali / scritte — устные / письменные экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una dura / un'amara prova — тяжёлое / тяжкое / горькое испытание 5) доказательство; улика prova esauriente / lampante — исчерпывающее / блестящее доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienza / insufficienza di prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) театр репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera жарг.театр — "застольная" репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) полигр. корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм / платье (о портном) fare la prima / seconda prova — делать первую / вторую примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность (при приёме на работу) 13) проба (на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14) fare prova бот. — прорастать, приниматься • Syn: esperimento, collaudo, analisi, assaggio, conferma, dimostrazione, esame, ispezione, provino, saggio, verifica Ant: supposizione, ipotesi, sospetto, opinione •• a prova di bomba / di cannone; a tutta prova — верный, твёрдый, крепкий, испытанный, проверенный Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f1) доказательство dar prova — доказывать2) проба; опыт; испытание; проверка prova de resistência — испытание на прочностьfazer prova — испытывать, про... смотреть
fиспытание, проба, проверка- prova accelerata- prova accelerata di corrosione- prova apertura e chiusura delle porte- prova di avviamento a freddo- pro... смотреть
репети́ция (ж)* * *1) испыта́ние, про́ба 2) репети́ция genel próva — генера́льная репети́ция3) приме́рка (у портного) ilk próva — пе́рвая приме́рка4)... смотреть
1) испытание, проверка 2) доказательство, показание • prova del prodotto — испытания/контроль готовых изделий prova del dannoprova di accettazioneprova di durataprova di funzionamentoprova di mercatoprova di produzioneprova di rendimentoprova documentaleprova indirettaprova preliminarein prova ordine di prova presentare una provasuperare una prova... смотреть
апробация, эксперимент, экспериментирование, опробование, опыт (испытание, исследование), отработка (опробование), проба (действие), проведение испытан... смотреть
f проба, анализ, тест prova cutaneaprova dito-nasoprova di fragilità capillareprova di funzionalità renaleprova del nistagmo caloricoprova sierologicaprova alla tubercolina... смотреть
1. мерить, примерять
Пробувати
Мерить
испытание по сокращённой программе, сокращённое испытание
испытание на борту
испытание в горячем состоянии, горячая проба
ускоренное испытание
ускоренное испытание
ускоренное испытание на коррозию
испытание в кислой среде
испытание на удар, испытание на столкновение
акустическое испытание, прозвучивание (ультразвуковая дефектоскопия)
испытание погружением
испытание на предельные нагрузки
мокрая проба
авиационное исследование
испытание на выносливость, испытание на сопротивление усталости
испытание на холоде, испытание при низкой температуре
испытание в холодном состоянии, испытание на холоду, холодное испытание, холодная проба
см. prova di avviamento a freddo
ступенчатое испытание
стендовое испытание
испытание на стенде
испытание на тормозном стенде; испытание на торможение
испытание на торможение
испытание в пламени
испытание на излом